Драги Бато,
Пре свега, желим вам да пензионерске дане проведете заиста на најлепши начин. А ово што сте ви одабрали, показује да сте на правом путу.
Посебно што се са слика може видети да имате добро опремљену радионицу и вероватно је то праћено и лепим искуством и вештином.
Верујем да ће ваша мала једрилица бити "права" и да ће лепо пловити. Чини се да ће имати сасвим лепе линије.
Али ко јој даде име, да ми је знати?
Ooze Gooze - Уз Гуз (тако би требало да се изговара)!
Покушао сам да нађем превод:
УЗ:
to flow slowly out of something through a small opening, or to slowly produce a thick sticky liquid
a thick brown liquid made of earth and water, found at the bottom of a river or lake
ГУЗ:
The Persian word for fart
also used when saying you suck/idiot/F*ck usually used in a playful term
Дакле, УЗ - муљ или цуркање (истицање танким млазом кроз мали отвор).
Али овај ГУЗ... да ли да напишем? Речник каже: прдеж (да простите на изразу)!
Кад се та два превода споје, шта добијемо? Смем ли да напишем?
Пувало, пувањак...
Бато, хајде, реците нам да постоји још неки превод за који ја не знам?
Сад ми нешто паде на памет - ја се везао за енглески, а можда су ове речи узете из неког другог језика, па имају сасвим друго значење? Сад ме име једрилице занима још више.
