Moth World Championship

[LSI]

Једриличари, помагајте!

У свету се организују једриличарска такмичења у оквиру Међународне федерације (International Moth Class Association) чије име покушавам да преведем.

Енглеска реч "moth" значи: мољац, велики лептир. Да ли ви, који пратите ову област знате како се на наш језик преводи назив ове федерације и те класе једрилица?

[Sale Rea]

Lazo, neke stvari ne možes prevesti. To je klasa jedrilice koja bukvalno lebdi iznad vode. Kod nas je nema pa nema ni naziva ( koliko sam čuo od jedriličara). Možda budeš kum .

Послато са SM-N910C уз помоћ Тапатока

[LSI]

СалеРеа, хвала.

Схватио сам о чему се ради али ми глупо да баш ја, који немам појма о томе, будем кум.

На шта би то личило да ја напишем Светски куп "Мољаца" ако за ту класу ми имамо неки назив?
Зато сам питао.

Ово ми сад много значи, кад  ми неко ко познаје једриличарство, каже да то код нас не постоји.

Хвала кош једном.

Sent from my Redmi Note 4 using Tapatalk

[Zakeralo]

Lazo,

Ako ga prevedes niko nece znati o cemu pricas. Kada kazes "Moth", jedrilicarima, barem mladjoj generaciji, ide voda na usta.

A ja imam previse kila 
.....

Pozzz

[Zoran T]

Ni to jedrenje nije vise kako je bilo...za ovo trebaju kolena,kicma...nego Zakeralo neka piratska jola da se nadje pa lagano...  ...

[LSI]

Хвала, Закерало.
Колико видим, то је потврда оног што ми је и СалеРеа већ рекао, тако да је добро да нисам пожурио да преведем нешто што је овде познато по свом енглеском називу, ма колико да сам ја против тога да се не преводи оно што се да превести - Међународна федерација класе "Мољац".
Мени би то сасвим лепо звучало, баш као кад прочитам о одржаном такмичењу у класи "Оптимист" или тако нешто.

[LSI]

Узгред, негде сам прочитао да је аутор вибера из Украјине!

Sent from my Redmi Note 4 using Tapatalk

[Bakara]

Mislite, autor "Vajbera"? 

[LSI]

Хаха.
Не, мислим: вибер.
Вајбер је енглески.

Sent from my Redmi Note 4 using Tapatalk

[Zakeralo]

Lazo,

Vidis li na pramcu Moth-a crnu sipku koja se spusta do vode?

[LSI]

Нисам обратио пажњу - зашто?

Sent from my Redmi Note 4 using Tapatalk

[Zakeralo]

To je regulator ugla prednjih krila. Zadnja krila koja su na kromilu kontrolise kormilar preko tiller-a a prednja koja su na daggerboard-u se automatski namestaju.
Kada je Moth previse van vode krila se namestaju tako da smanje uzgon a samim tim i otpor tako da brod dobija na brzini a ne propinje se van vode. Inace taj ugao krila je ozbiljna stvar. Na 33. AC-u ako se ne varam. U San Francisku, kada je Oracle branio titulu i uspeo da se vrati sa 8:0. Te godine je Dean Barker sa NZ timom imao neprijatnost da je u okretu oko bove trimer krila napravio gresku i uronio pramac. Sa 42kn na 0 u manje od dve sekunde. Tri clana posade su ispale iz broda.



Ako te malo vise zanima cela ova prica reci pa cu se raspisati.

Pozz

[Mornar u kanalu]

На овом клипу јако лепо се види како то функционише .

[LSI]

Нисам раније стигао али сад сам погледао и овај и још пар клипова - хвала, не бих ја то!

[Zoran T]

Нисам раније стигао али сад сам погледао и овај и још пар клипова - хвала, не бих ја то!

Drz se Lazo ti Honde pa lagano...